1. YILDÖNÜMÜNDE KATAR/KÖRFEZ KRİZİ İLE İLGİLİ TOPLU TERCÜMELER

1. YILDÖNÜMÜNDE KATAR/KÖRFEZ KRİZİ İLE İLGİLİ TOPLU TERCÜMELER         

23 Mayıs’ı 24 Mayıs’a bağlayan gece yarısı Katar Haber Ajansı’nın heklenmesiyle başlayan, 5 Haziran’da birçok Arap ülkesinin diplomatik ilişkileri kesip deniz, hava ve kara ablukası uygulayarak Doha’yı tecrit etmesiyle uluslararasılaşan Katar/Körfez Krizi’nin birinci yıldönümünde, -2017 yılı boyunca yaptığım- krizin sebeplerini, perde arkasında yaşanan süreçleri ve bölgesel sonuçlarını hemen her yönüyle ele alan toplamda 31 tercümeyi tekrar ilginize sunuyorum.

NOT: Lütfen kaynak göstermeden tercümelerin bir kısmını veya tamamını kullanmayınız, alıntılamayınız, yayınlamayınız.

David Hearst (Middle East Eye internet sitesi baş editörü; eski İngiliz Guardian gazetesi dış politika başyazarı)

TRUMP ETKİSİ, TRUMP’IN KENDİSİNDEN ÇOK DAHA TEHLİKELİ (Middle East Eye, 24.5.2017)

KATAR İLE KÖRFEZ’DEKİ KOMŞULARI ARASINDAKİ ATIŞMANIN ÜÇ MUHTEMEL NEDENİ (Middle East Eye, 2.6.2017)

KATAR’A KARŞI KAMPANYA NİÇİN BAŞARISIZLIĞA MAHKÛM? (Middle East Eye, 7.6.2017)

3 TEMMUZ: BİR DEVRİMİN SONU VE BİR DİĞERİNİN BAŞLANGICI (Middle East Eye, 6.7.2017)

HAMAS NİÇİN SUUD’UN KATAR’DAN TALEPLER LİSTESİNDE YER ALMIYOR? (Middle East Eye, 27.6.2017)

Munsif Merzuki (Arap dünyasının en önemli mütefekkirlerinden. Devrimin ardından 2011-2014 döneminde Tunus cumhurbaşkanlığını yürüten siyasetçi, insan hakları savunucusu ve yazar)

KATAR’A YÖNELİK İKİNCİ KUŞATMANIN ARKA PLANI (El-Cezire Arapça, 29.6.2017)

Jamal Elshayyal (Uluslararası ödüllü el-Cezire İngilizce kıdemli muhabiri)

KATAR KRİZİ: DARBE TEŞEBBÜSLERİ, İNTİKAM SİYASETİ VE KRAL OLMA HAYALİ (Middle East Eye, 9.6.2017)

Beşir Nâfî (El-Cezire Araştırma Merkezi kıdemli araştırmacısı)

KATAR KRİZİ, ORTADOĞU’DA GERİYE KALAN SON DÜZENİ DE YERLE BİR EDEBİLİR (Middle East Eye, 16.6.2017)

Graham E. Fuller (Eski üst düzey CIA şefi, eski Milli İstihbarat Konseyi başkan yardımcısı; İslam dünyasıyla ilgili birçok kitabın yazarı; şu anda Rand Corporation danışmanı)

KATAR GERÇEKTEN DE KÖRFEZ’İ TEHDİT EDİYOR MU? (LobeLog Foreign Policy, 13.6.2017)

Patrick Cockburn (Ortadoğu uzmanı, ödüllü Independent gazetesi yazarı)

KATAR KRİZİ: SUUD VE MÜTTEFİKLERİ, SÜNNİ ARAP KOMŞUSUYLA İLİŞKİLERİNİ NİÇİN ANİDEN KESİVERDİ? (Independent, 5.6.2017)

Olivia Alabaster (Middle East Eye haber editörü ve gazeteci; daha evvel Lübnan the Daily Star gazetesinde Ortadoğu ve dünya haberleri editörüydü)

BAE E-POSTA SIZINTILARI: SUUDİ ARABİSTAN NEREDEYSE KATAR’I ‘FETHETME’ NOKTASINA GELMİŞTİ (Middle East Eye,  14.9.2017)

Akbar Shahid Ahmed (Huffington Post dış politika muhabiri)

SIZDIRILAN E-POSTALAR KATAR KRİZİ’NİN ARKA PLANINI BAKIN NASIL AÇIKLIYOR? (Huffington Post, 9.6.2017)

Andreas Krieg (Londra King’s College’ın Savunma Araştırmaları Bölümünde yardımcı doçent ve Ortadoğu’daki hükümetler ve ticari kuruluşlarla çalışan stratejik risk danışmanı; “Socio-Political Order and Security in the Arab World” kitabının yazarı)

RUSYA’YI BOŞ VERİN GİTSİN, BAE WASHINGTON’I ELE GEÇİRMEK İÇİN AIPAC’LE BİRLEŞMİŞ (Middle East Eye, 9.3.2018)

John Hannah (Demokrasileri Savunma Vakfı kıdemli danışmanı. George W. Bush’un ilk döneminde Başkan Yardımcısı Dick Cheney’nin Ortadoğu konusunda milli güvenlik müsteşar yardımcısı olarak ABD’nin Irak, İran, Suriye, Lübnan, Filistin-İsrail Barış Süreci ve teröre karşı küresel savaş politikalarını şekillendirdi. Bush’un ikinci döneminde başkan yardımcısının milli güvenlik müsteşarıydı)

KATAR ÜZERİNE DÜŞENİ YAPMALI (Foreign Policy, 22.5.2017)

Yuval Abraham (İsrailli serbest gazeteci)

İSRAİL’İN HAMAS VE KATAR KRİZİ’NE İLİŞKİN KORKULARI (Middle East Eye, 15.6.2017)

Seth J. Frantzman (Jarusalem Post gazetesi editörü ve yazarı)

İSRAİL’İN KATAR KRİZİ’Nİ ÖNEMSEMESİ İÇİN BEŞ GEREKÇE (The Jarusalem Post, 5.6.2017)

Simon Henderson (Washington Ortadoğu Politikası Enstitüsü, Körfez ve Enerji Politikaları Programı Direktörü)

KATAR’I DİPLOMATİK TECRİT ÜÇÜNCÜ DÜNYA SAVAŞININ KIVILCIMINI ATEŞLEYEBİLİR Mİ? (Foreign Policy, 5.6.2017)

Alastair Crooke (İngiliz istihbarat servisi MI6 ve AB diplomasisinde üst düzey görevlerde bulunmuş eski bir casus ve diplomat. Beyrut merkezli Conflicts Forum’un kurucusu ve başkanı. BM Medeniyetler İttifakı Küresel Uzmanlar Komitesi üyesi)

TRUMP, SUUD-İSRAİL TUZAĞINA DÜŞÜYOR (Consortium News, 3.6.2017)

James Jeffrey (ABD’nin eski Irak ve Türkiye büyükelçisi) & Simon Henderson (Washington Yakın Doğu Politikaları Enstitüsü Körfez ve Enerji Politikası program direktörü)

KATAR KRİZİ: EN KÖTÜ DURUM SENARYOSU (The Cipher Brief, 6.7.2017)

Mark Perry (Askeriye, istihbarat ve dış politika uzmanı yazar; ekim ayında “Pentagon Savaşları” başlıklı kitabı piyasaya çıkacak)

ABD’DE TILLERSON VE MATTIS, DAMAT KUSHNER’İN AÇTIĞI ORTADOĞU KARMAŞASINI TEMİZLEMEYE ÇALIŞIYOR (The American Conservative, 27.6.2017)

David Ignatius (Washington Post gazetesi köşe yazarı, ödüllü gazeteci ve kitapları en çok satanlar listesinde yer alan casusluk romanı yazarı)

ORTADOĞU’DA BİR KAVGA OLDUĞUNDA “BIRAKIN REX HALLETSİN” (Washington Post, 15.6.2017)

ON YILDIR DÜNYANIN TARTIŞTIĞI İSLAM SORUSU (Washington Post, 13.7.2017)

KATAR KRİZİ, KÖRFEZ’DEKİ AMERİKAN ASKERİ VARLIĞINI RİSKE ATABİLİR (Middle East Eye, 5.6.2017)

Haid Haid (Güvenlik politikaları, çatışma çözümü, Kürtler ve İslami hareketler konusunda uzman Suriyeli köşe yazarı ve araştırmacı; Chatham House üyesi)

KÖRFEZ KRİZİ, SURİYE’DEKİ İSYANCILARIN REKABETİNİ NASIL TETİKLEYEBİLİR? (Middle East Eye, 26.6.2017)

Kamran Bokhari (Geopolitical Futures kıdemli uzmanı)

KATAR: SUUDİ ACZİYETİNİN BİR GÖSTERGESİ (Geopolitical Futures, 6.6.2017)

Jacob L. Shapiro (Geopolitical Futures Analiz Direktörü) & Kamran Bokhari (Geopolitical Futures kıdemli uzmanı)

ORTADOĞU ŞEKİL DEĞİŞTİRİYOR (Geopolitical Futures, 9.6.2017)

James Dorsey (S Rajaratnam Uluslararası Araştırmalar Enstitüsü kıdemli araştırmacısı)

KATAR VE İRAN’A KARŞI SUUD-BAE KAMPANYASI NİÇİN ÇİN’İN BAŞINI DERDE SOKTU (South China Morning Post, 5.6.2016)

THE GULF CRISIS: SMALL STATES BATTLE IT OUT (Modern Diplomacy, 28.7.2017)

Paul Cochrane (Ortadoğu ve Orta Asya konularında yazan Beyrut’ta yaşayan serbest gazeteci)

DOĞALGAZ VE KÖRFEZ KRİZİ: KATAR NASIL GALİP GELEBİLİR? (Middle East Eye, 20.6.2017)

KÖRFEZ KRİZİ VE DOĞALGAZ: KATAR NİÇİN ÜRETİMİNİ ARTIRIYOR? (Middle East Eye, 7.7.2017)

Mu’tez el-Hatip (Hamad bir Halife Üniversitesi İslam Hukuku ve Ahlak Merkezi öğretim üyesi)

ÂLİM VE HÜKÜMDAR: İSLAM DÜNYASINDA SİYASET SANCISI (El-Cezire Arapça, 3.7.2017)

Burak Bekdil (Gatestone Enstitüsü ve Defense News için düzenli olarak yazılar kaleme alan Ankara’da yaşayan gazeteci ve Middle East Forum üyesi)

TÜRKİYE’NİN BAŞARISIZLIĞA UĞRAYAN BÜYÜK ORTADOĞU PROJESİ (BESA Center Perspectives Paper No. 499, 16.6.2017)