Geopolitical
Futures, 16.4.2018
Tercüme: Zahide
Tuba Kor
NOT:
Lütfen kaynak göstermeden tercümenin bir kısmını veya tamamını
kullanmayınız, alıntılamayınız, yayınlamayınız.
Blogda yer alan
750 küsur içeriğe http://ortadogugunlugu.blogspot.com.tr/2018/01/bu-blogda-neler-var.html linkinden
toplu olarak ulaşabilirsiniz.
Geçen hafta ABD, İngiltere ve Fransa
Suriye’de belirli rejim hedeflerine yönelik koordineli füze saldırıları
gerçekleştirdi. (…) Sözkonusu üç ülkeyi harekete geçiren temel saik, büyük
ölçüde kendi iç siyasi mülahazalarıydı; bu da hem Suriye’deki hedeflerinin
rejim değişikliği olmadığına hem de Beşşar Esed’in adımlarından kısmen Rusya’yı
sorumlu tuttuklarına işaret ediyordu.
Dört
büyük güç
Şu an için Suriye’ye müdahil olan dört
küresel güç var: Rusya, ABD, İngiltere ve Fransa. Rusya, kendi iç
problemlerinden dikkatleri dağıtmak için güneye yöneldi. (…) ABD’nin iki kez
Esed’i vurma nedeni, Başkan Trump’ın (…) selefi Obama’yla kıyaslanmak istememesi.
İngiltere, Avrupa’nın öcüsü olarak Rusya’ya sarmış durumda; son dönemde hem Rus
diplomatların sınır dışı edilmesini hem de Rusların vekil gücü bir devlete [yani Suriye’ye] hava saldırılarını
-birkaç ay evvel Başbakan Theresa May hükümetini düşmenin eşiğine getiren-
çekişmeli Brexit müzakerelerinden dikkatleri dağıtmak amacıyla kullanıyor.
Ülkeyi felce uğratan işçi isyanıyla baş etmeye çalışan ve Cumhurbaşkanı
Emmanuel Macron’un popülerliğini hızla yitirdiği Fransa ise herkesin malumu
olan bir gerçeği gizlemeye çalışıyor: Fransa, AB içinde Almanya’nın küçük
ortağına dönüşmüş durumda.
Dört ülke de Esed’in sözümona kimyasal
silah kullanımına hazırlıksız. ABD çaresizce Suriye’den bir çıkış yolu arıyor.
İngiltere ve Fransa ise, bırakın Rusya’yla askeri bir çatışmayı, Esed rejimini
devirmek için gerekli olan türden bir askeri kuvveti konuşlandırmakta dahi
isteksiz. Rusya’nın Suriye’deki konuşlanması başından beri hep (…) hava
kuvvetleriyle sınırlıydı. Bu, ne bir Körfez Savaşı ne de Üçüncü Dünya Savaşı’nın
bir girizgâhı. Dış güçler Ortadoğu’da her zaman yaptıklarını tekrarlıyorlar:
Birbirine karşı ve hatta kendilerine puan kazan(dır)mak için satranç tahtasında
piyonların üzerine gidiyorlar.
Öte yandan bu savaştaki asıl oyuncular
hafta sonu dikkat çekici bir şekilde sessizdiler. Daha evvel Esed rejimini ve
Suriye’deki İran hedeflerini defalarca bombalamış olan İsrail, gelen haberlere
göre, Suriye’nin kimyasal silah tesisleri hakkında [müttefiklerine] birtakım istihbaratlar sağlamak dışında bu
harekâta katılmadı. (…) Türkiye de füzeler düşmeye başlayana kadar Rusya ile
ABD arasında arabuluculukla meşguldü. İran ise bu saldırıları suç saydı, ama
intikamı söylemlerde kaldı.
Suriye İç Savaşı çok daha geniş bir
yangına dönüşebilir ve eğer ki bu gerçekleşirse Batı’nın Esed’in kimyasal silah
tesislerine sınırlı hava saldırılarından değil, Türk-İran menfaatlerinin
çatışmasından patlak verecektir. Rusya ile ABD BM’de karşılıklı olarak
birbirini kınayadursun Esed rejimi muhalefeti temizlemeye devam edecek, Türkiye
kuzey Suriye’deki istilasını sürdürecek, İran üsler kurmayı ve kendi vekil
güçlerini kuvvetlendirmeyi bırakmayacak, İsrail çok daha geniş bir hedefle
caydırma stratejisini uygulayacak ve Suriye Kürtleri de artık kendilerine
ihtiyaç duymayan patronları ABD tarafından yarı yolda yüzüstü bırakılacakları o
kaçınılmaz ana daha da yaklaşacaktır. Batı’nın hava saldırıları tehdidi
yatıştıkça hasım güçler de gerçek savaşa o kadar hızlı geri dönecektir.
Rus
karşıtı koalisyon
(…) Duma’da kimyasal silahların
kullanıldığına dair mevcut kanıtlar az. (…) Batı’nın saldırılarının zamanlaması
(…) kafa karıştırıcı.
Dahası, Esed rejiminin bu türden
silahlar kullanması için ortada çok az neden var. (…) Rusya Suriye’den
çekilmeye ve bunun için aylardır çözüm amaçlı müzakereler yürütmeye çalışıyor.
İran’ın Suriye’deki konumu tehdit edici olmakla birlikte zayıf; sağlam bir
varlık oluşturması ve uzun ikmal hatlarını güvence altına alması için zamana
ihtiyacı var. Bu şartlar altında İran’ın Batı’nın hedefi haline gelmesi, kendi
gündemini hayata geçirmesi bakımından zararlı olacaktır.
Bu kafa karışıklığı arasında kesin
olarak söylenebilecek şey, bu vesileyle Rus karşıtı bir koalisyonun
şekillenmekte olduğu. Batı’nın saldırıları, Suriye savaşında güçler dengesini
değiştirmedi [Z.T.K. aksine bu
saldırı Esed’in Suriye’deki meşruiyetini ve halk desteğini artırdı] ve
aslına bakarsanız, Suriye’yi moloz yığınına dönüştüren çatışmayla da pek
alakalı değildi. Bu aşamada sözkonusu saldırı, daha ziyade Rusya’ya karşı
alınmış siyasi bir duruş gibi görünüyor. (…)
[Geopolitical
Futures olarak] 2018
yılına ilişkin öngörülerimiz arasında Batı ile Rusya’nın bu boyutta bir
çatışması yer almıyordu. Rusya, Ortadoğu’da Türkiye ile İran’ı süresiz olarak
birbiriyle çatışma halinde tutan ve böylelikle her ikisinin de -kendi nüfuz
alanında Rus menfaatlerine meydan okuyacak kadar- güçlenmesini engelleyecek bir
güç dengesi istiyor. Batılı güçler de bir güç dengesi arzusunda. [Z.T.K. Hiçbir gücün diğeri üzerinde
hegemonya kuramayacağı şekilde Türk, Arap ve Fars unsurları arasında bir denge
diyebiliriz buna.] Ancak eski alışkanlıklar kolay kolay
değişmiyor. Soğuk Savaş kıyaslaması, -her ne kadar mevcut duruma uyarlanması
yanlış olsa da- ahlaken muğlak bir çatışmada anlaşılabilir şekilde ilgi
uyandırıyor [Z.T.K. Shapiro’nun
konuyla ilgili “İdeoloji Ölmüş Durumda” başlıklı yazısını okumak için TIKLAYINIZ].
Zaman zaman iç zorunluluklar uluslararası gereklilikleri aşarlar. Amerikan
Başkanı Trump güçlü görünmek istiyor; İngiltere Başbakanı May’in Avrupa’nın
Kuzey İrlanda’yla sınır meselesi yerine dış tehditlere odaklanmasına ihtiyacı
var; Fransa Cumhurbaşkanı Macron da siyasi bir zafer konusunda çaresiz durumda.
Ve işte bütün bu istek ve ihtiyaçlar, Ortadoğulu bir paryanın topraklarındaki
önemsiz hedeflere yönelik maliyeti düşük bombardımanlarla elde edilebilir. Rus
Devlet Başkanı Vladimir Putin’e gelince, [onun
formülasyonu da] Moskova’ya karşı Batı; nitekim büyük iktisadi
işlevsizlikler, eğer çekilen sıkıntılar Kutsal Ana Rusya’yı savunma adınaysa
tabii ki affedilebilirdir.
Burada verilen iki savaş var: Birincisi
Suriye için verilen askerî bir savaş, ikincisi Rusya ile Batı arasında bir
halkla ilişkiler savaşı. Suriye’ye hava saldırıları bu ikinci savaşın
salvoları. İlkine gelince ufukta bir değişiklik, bir çözüm yok.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder