Ocak 2017 (Dış basından makale tercümeleri)
Ocak ayında bu blogda yer alan 30 tercümeden 9’u Suriye’nin durumu ve Halep’in düşmesiyle, 7’si yeni Amerikan Başkanı Donald Trump’ın ekibi ve muhtemel politikalarıyla, 7’si Rus Büyükelçi Karlov suikastıyla ilgili olup 5’i de Türkiye’yi hedef alan yazılardır. Diğer 2 tercümeden biri IŞİD, diğeri ABD-İsrail ilişkileri üzerinedir. Ayrıntılı içerik aşağıdadır:
Yeni Amerikan Başkanı Donald Trump’ın ekibi ve muhtemel politikalarıyla ilgili tercümeler
TRUMP’IN ELİ KULAĞINDAKİ İSLAM’A KARŞI SAVAŞI (Washington Post, 11.12.2016)
Jackson Diehl (Washington Post’un görüş yazıları sayfasının editör yardımcısı. Dış politikayla ilgili başmakalelerin de yazarı)
TRUMP’IN SİYASAL İSLAM’A KARŞI YAKLAŞAN CADI AVI (Bloomberg, 30.11.2016)
Eli Lake (Bloomberg View köşe yazarı. Daha evvel the Daily Beast web sitesinde kıdemli milli güvenlik muhabiri ve the Washington Times, the New York Sun ve UPI’da milli güvenlik ve istihbarat konularında yazardı)
DONALD TRUMP VE DIŞ POLİTİKA SARKACI (National Interest, 22.12.2016)
Robert D. Kaplan (Amerikalı dış politika yazarı; Yeni Amerikan Güvenliği Merkezi kıdemli araştırmacısı)
TRUMP’IN KENDİ UZMANLAR ORDUSUNA İHTİYACI VAR (National Interest, 21.12.2016)
Michael Lind (Düşünce kuruluşu New America kıdemli uzmanı ve “American Way of Strategy” kitabının yazarı)
ACABA TRUMP’IN DÜŞÜNDÜĞÜ GÜCÜNÜN ZİRVESİNDE BİR AMERİKA MI? (Washington Post, 29.12.2016)
David Ignatius (Washington Post gazetesi köşe yazarı, ödüllü gazeteci ve kitapları en çok satanlar listesinde yer alan casusluk romanı yazarı)
SAVAŞTA OLAN ABD’YE SAVAŞ TECRÜBESİ OLAN BİR SAVUNMA BAKANI (The Cipher Brief, 1.12.2016)
Jack Keane (Amerikan eski genelkurmay başkan yardımcısı; hâlihazırda GSI Müşavirlik şirketi genel müdürü, Savaş Araştırmaları Enstitüsü başkanı, General Dynamics müdürlerinden ve Amerikan Savunma Bakanlığı Politika Kurulu üyesi)
BİR PETROLCÜNÜN DIŞ POLİTİKA KILAVUZLUĞU (Stratfor, 29.12.2016)
Metthew Bey (Stratfor enerji ve teknoloji uzmanı)
NETANYAHU NİÇİN OBAMA’YI ÖZLEYECEK? (New York Times, 29.12.2016)
Philip Gordon (Dış İlişkiler Konseyi kıdemli uzmanı; 2013-2015 döneminde Beyaz Saray’ın Ortadoğu, Kuzey Afrika ve Körfez bölgesi koordinatörü)
Philip Gordon (Dış İlişkiler Konseyi kıdemli uzmanı; 2013-2015 döneminde Beyaz Saray’ın Ortadoğu, Kuzey Afrika ve Körfez bölgesi koordinatörü)
Aralık ayı içinde yayınlanmış yeni Amerikan Başkanı Trump ile ilgili 8 tercümeye ulaşmak için TIKLAYINIZ.
Ekim ayı içindeki 3 tercüme için de TIKLAYINIZ.
Türkiye’yi hedef alan yazıların tercümesi
TRUMP, ERDOĞAN’IN ABD’YLE OYNAMASINI NASIL DURDURABİLİR? (National Review, 29.12.2016)
Tom Rogan (National Review Online ve Opportunity Lives yazarı; Steamboat Enstitüsü kıdemli üyesi)
ÖZGÜRLÜKLERE BASKI ERDOĞAN’IN SORUNLU TÜRKİYE’SİNİ BARIŞA YÖNELTMEYECEK (Independent, 1.1.2017)
Independent başyazı
Michael Rubin (Amerikan Girişim Enstitüsü Ortadoğu ve Türkiye uzmanı; Amerikan Donanması Askeri Akademisi öğretim üyesi ve Middle East Quarterly dergisinin editörü)
ERDOĞAN TÜRK ORDUSUYLA MÜCADELESİNDE AYAKTA KALACAK MI? (Amerikan Enterprise Institute, 16.12.2016)
AVRUPALILAR TÜRK CASUSLUĞUNDAN ENDİŞELİ (Amerikan Enterprise Institute, 16.12.2016)
TÜRKİYE YENİ BİR DARBEYE Mİ HAZIRLANIYOR? (Amerikan Enterprise Institute, 16.12.2016)
Suriye ve Halep’in düşmesiyle ilgili tercümeler
SURİYE FELAKETİ: KÖRDÜĞÜM, İBRETLİK DERSLER VE ÇIKIŞ (El-Cezire Arapça, 5.1.2017)
Suheyl Gannuşi (Tunuslu akademisyen ve yazar)
TÜRKİYE VE RUSYA SURİYE’DE İRAN’I PÜSKÜRTEBİLİR Mİ? (Middle East Eye, 3.1.2017)
HALEP DÜŞTÜKTEN SONRA NE OLACAK? (Middle East Eye, 7.12.2016)
David Hearst (Middle East Eye internet sitesi baş editörü; eski İngiliz Guardian gazetesi dış politika başyazarı)
HALEP’İN DÜŞÜŞÜNÜN ARDINDAN (The National Interest, 30.11.2016)
Francesco Belcastro (İngiltere’deki Derby Üniversitesinde ders veriyor ve St. Andrews Üniversitesi Suriye Araştırmaları Merkezinde araştırmacı)
HALEP’İ NİÇİN KAYBETTİK? (CNN, 16.12.2016)
Abdulcebbar el-Akidi (Kasım 2013’e kadar Halep’teki Özgür Suriye Ordusu komutanı ve sözcüsü; çatışmalar başlamadan evvel Suriye ordusunda albaydı)
SURİYE ORDUSUNDAN NEDEN FİRAR ETTİM? (Middle East Eye, 19.12.2016)
Ğayat Abdülaziz (Serbest gazeteci)
SURİYE SAVAŞ RAPORU: MISIR’DAN ASKER DESTEĞİ (Katehon, 26.11.2016)
Abel Kotze (Güney Afrikalı araştırmacı-yazar)
TÜRKİYE İLE İRAN’IN ÇATIŞMAYA DOĞRU TEHLİKELİ GİDİŞATI (The New York Times, 18.12.2016)
Ali Vaez (Uluslararası Kriz Grubu kıdemli İran uzmanı)
ABD KULLANMAK İSTERSE SURİYE’DE HALA DAHA SEÇENEKLER VAR (The Cipher Brief, 18.11.2016)
Tony Bardan (Demokrasileri Savunma Vakfı araştırmacısı; Lübnan, Hizbullah, Suriye ve Yakın Doğu jeopolitiği uzmanı)
IŞİD, SÜNNİLER İÇİN TAM BİR FELAKET (Washington Post, 23.11.2016)
Liz Sly (20 yılı aşkın bir süredir dünyanın farklı kıtalarında muhabirlik deneyimi olup hâlihazırda Ortadoğu’daki kaosla ilgili haberlere imza atan Washington Post gazetesi Beyrut büro şefi)
Rus Büyükelçi Karlov suikastıyla ilgili tercümeler
TÜRK SUİKASTÇI TAYYİP ERDOĞAN’IN KIŞKIRTMASININ BİR ÜRÜNÜ (American Enterprise Institute, 21.12.2016)
Michael Rubin (Amerikan Girişim Enstitüsü Ortadoğu ve Türkiye uzmanı; Amerikan Donanması Askeri Akademisi öğretim üyesi ve Middle East Quarterly dergisinin editörü)
RUSYA, ELÇİSİNİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN SONRA NE YAPACAK? (The Moscow Times, 21.12.2016)
Vladimir Frolov (Rus siyasi analist)
KARLOV SUİKASTI, TÜRKİYE’YLE RUSYA’YI BİRLEŞTİRSE DE DERİN GERGİNLİK SÜRÜYOR (The Guardian, 20.12.2016)
Andrew Finkel (25 yıldır Türkiye’de muhabirlik yapan İngiliz gazeteci; bağımsız gazetecilik platformu P24’ün kurucularından ve “Turkey: What Everyone Needs to Know” kitabının yazarı)
TÜRKİYE AŞIRI DERECEDE HASSAS VE SAVUNMASIZ (The Cipher Brief, 20.12.2016)
Soner Çağaptay (Washington Enstitüsü Türkiye Araştırmaları Programı Direktörü)
TÜRKİYE, RUSYA VE BİR SUİKAST: TÜRBÜLANS KRİZLERİ (The New York Times, 19.12.2016)
Max Fisher (The New York Times editörü ve yazarı)
TÜRKİYE’DEKİ RUS BÜYÜKELÇİYE SUİKAST, ERDOĞAN İÇİN BİR KRİZ YARATIYOR (Washington Post, 19.12.2016)
Ishaan Tharoor (The Washington Post dış politika yazarı; daha evvel Time’ın kıdemli editörü)
ACABA PUTİN BÜYÜKELÇİSİNİN SUİKASTINI SİYASİ BİR KAZANIM ELDE ETMEK İÇİN KULLANACAK MI? (The Daily Beast, 21.12.2016)
Roy Gutman (40 yılı aşkın süredir dış politika alanında yazan Pulitzer ödüllü Amerikalı gazeteci) & Michael Weiss (The Daily Beast kıdemli editörü ve “ISIS: Inside the Army of Terror” kitabının yazarlarından)
BU BLOGDA NELER VAR? (Bloğun bütün içeriğine ay ay buradan ulaşabilirsiniz.)
BU BLOGDA NELER VAR? (Bloğun bütün içeriğine ay ay buradan ulaşabilirsiniz.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder